Jeremiah 34:10
KJV:
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let [them] go.
BSB:
So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them,
Hebrew:
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־ הָעָ֜ם אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־ שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־ בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
Topics:
CONSTITUTIONCOVENANTEMANCIPATIONKINGSERVANT
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 34:9Jeremiah 34Jeremiah 34:11 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they obeyed וַ‏‏יִּשְׁמְעוּ֩ vaHc i.yish.me.'UHVqw3mp L
all כָל‏‏־ khol-HNcmsc L
the officials הַ‏‏שָּׂרִ֨ים ha.HTd sa.RimHNcmpa L
and all וְ‏‏כָל‏‏־ ve.HC kholHNcmsc L
the people הָ‏‏עָ֜ם ha.HTd 'AmHNcmsa L
who אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
they went בָּ֣אוּ Ba.'uHVqp3cp L
in the covenant בַ‏‏בְּרִ֗ית va.HRd be.RitHNcfsa L
to let go לְ֠‏‏שַׁלַּח Le.HR sha.lachHVpcc L
everyone אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[male] slave his עַבְדּ֞‏‏וֹ av.DHNcmsc oHSp3ms L
and everyone וְ‏‏אִ֤ישׁ ve.HC 'IshHNcmsa L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
female slave his שִׁפְחָת‏‏וֹ֙ shif.cha.THNcfsc oHSp3ms L
free [people] חָפְשִׁ֔ים cha.fe.ShimHAampa L
to not לְ‏‏בִלְתִּ֥י le.HR vil.TiHNcbsa L
to work עֲבָד‏‏־ 'a.vod-HVqcc L
by <the> them בָּ֖‏‏ם baHRd mHSp3mp L
again ע֑וֹד odHAcmsa L
and they obeyed וַֽ‏‏יִּשְׁמְע֖וּ vaHc i.yish.me.'UHVqw3mp L
and they let [them] go וַ‏‏יְשַׁלֵּֽחוּ‏‏׃ vaHc y.sha.Le.chuHVpw3mp L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 34:9Jeremiah 34Jeremiah 34:11 >>