Jeremiah 34:9⥂
KJV:
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, [to wit], of a Jew his brother.
BSB:
that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.
Hebrew:
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־ בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃
Topics:
BROTHER • CONSTITUTION • COVENANT • EMANCIPATION • KING • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 34:8 | Jeremiah 34 | Jeremiah 34:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| to let go | לְ֠שַׁלַּח | Le.HR sha.lachHVpcc | L |
| everyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [male] slave his | עַבְדּ֞וֹ | av.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| and everyone | וְאִ֧ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| female slave his | שִׁפְחָת֛וֹ | shif.cha.THNcfsc oHSp3ms | L |
| <the> Hebrew [masc] | הָעִבְרִ֥י | ha.HTd 'iv.RiHNgmsa | L |
| and <the> Hebrew [fem] | וְהָעִבְרִיָּ֖ה | ve.HC ha.HTd 'iv.ri.YahHNgfsa | L |
| free [people] | חָפְשִׁ֑ים | cha.fe.ShimHAampa | L |
| to not | לְבִלְתִּ֧י | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| to work | עֲבָד־ | 'a.vod-HVqcc | L |
| by <the> them | בָּ֛ם | baHRd mHSp3mp | L |
| by a Jew | בִּיהוּדִ֥י | bi.HR hu.DiHNgmsa | L |
| brother his | אָחִ֖יהוּ | 'a.Chi.HNcmsc huHSp3ms | L |
| anyone | אִֽישׁ׃ | 'IshHNcmsa | L |
| << Jeremiah 34:8 | Jeremiah 34 | Jeremiah 34:10 >> |