Jeremiah 32:35⥂
KJV:
And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
BSB:
They have built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.
Hebrew:
וַיִּבְנוּ֩ אֶת־ בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־ בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־ לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַחֲטִ֥יא אֶת־ יְהוּדָֽה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
CHILDREN • HINNOM • IDOLATRY • MOLECH • OFFERINGS • TOPHET
| << Jeremiah 32:34 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:36 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they built | וַיִּבְנוּ֩ | vaHc i.yiv.NuHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] high places of | בָּמ֨וֹת | ba.MotHNcfpc | L |
| <the> Baal | הַבַּ֜עַל | ha.HTd Ba.'alHNtmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר׀ | 'a.SherHTr | L |
| [are] in [the] valley of | בְּגֵ֣יא | be.HR Gei'HNcbsc | L |
| Ben | בֶן־ | ven-HNpl | L |
| Hinnom | הִנֹּ֗ם | hi.NomHNpl | L |
| to make pass through | לְ֠הַעֲבִיר | Le.HR ha.'a.virHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sons their | בְּנֵיהֶ֣ם | be.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| daughters their | בְּנוֹתֵיהֶם֮ | be.no.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| to <the> Molech | לַמֹּלֶךְ֒ | la.HRd mo.leKhHNpt | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I had commanded them | צִוִּיתִ֗ים | tzi.vi.TiHVpp1cs mHSp3mp | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it had come up | עָֽלְתָה֙ | 'al.TahHVqp3fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| heart my | לִבִּ֔י | li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| to do | לַעֲשׂ֖וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| the abomination | הַתּוֹעֵבָ֣ה | ha.HTd to.'e.VahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֑את | ha.HTd ZotHTm | L |
| so as | לְמַ֖עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| to cause to sin | הַחֲטִ֥יא 1 2 | ha.cha.ti'HVhcc | Q(k) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Judah | יְהוּדָֽה׃ס | ye.hu.DahHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 32:34 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:36 >> |