Jeremiah 31:4⥂
KJV:
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
BSB:
Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
Hebrew:
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
Topics:
DANCING • MUSIC • VIRGIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:3 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| again | ע֤וֹד | odHAcmsa | L |
| I will build you | אֶבְנֵךְ֙ | 'ev.neHVqi1cs KhHSp2fs | L |
| and you will be rebuilt | וְֽנִבְנֵ֔ית | ve.Hc niv.NeitHVNq2fs | L |
| O virgin of | בְּתוּלַ֖ת | be.tu.LatHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| again | ע֚וֹד | odHAcmsa | L |
| you will ornament yourself | תַּעְדִּ֣י | ta'.DiHVqi2fs | L |
| tambourines your | תֻפַּ֔יִךְ | tu.Pa.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| and you will go forth | וְיָצָ֖את | ve.Hc ya.TzatHVqq2fs | L |
| in [the] dancing of | בִּמְח֥וֹל | biHR m.CholHNcmsc | L |
| merry makers | מְשַׂחֲקִֽים׃ | me.sa.cha.KimHVprmpa | L |
| << Jeremiah 31:3 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:5 >> |