Jeremiah 31:3⥂
KJV:
The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
BSB:
The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
Hebrew:
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־ כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOD • REGENERATION
| << Jeremiah 31:2 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| from a distance | מֵרָח֕וֹק | me.HR ra.ChokHAamsa | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| he appeared | נִרְאָ֣ה | nir.'AhHVNp3ms | L |
| to <the> me | לִ֑י | LHRd iHSp1bs | L |
| and a love of | וְאַהֲבַ֤ת | ve.HC 'a.ha.VatHNcfsc | L |
| perpetuity | עוֹלָם֙ | o.LamHNcmsa | L |
| I have loved you | אֲהַבְתִּ֔יךְ | 'a.hav.TiHVqp1cs khHSp2fs | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| I have prolonged to you | מְשַׁכְתִּ֥יךְ | me.shakh.TiHVqp1cs khHSp2fs | L |
| covenant loyalty | חָֽסֶד׃ | Cha.sedHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 31:2 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:4 >> |