Jeremiah 31:2⥂
KJV:
Thus saith the LORD, The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Israel, when I went to cause him to rest.
BSB:
This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:1 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֚ה | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| it found | מָצָ֥א | ma.Tza'HVqp3ms | L |
| favor | חֵן֙ | chenHNcmsa | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֔ר | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| [the] people of | עַ֖ם | 'amHNcmsc | L |
| [the] survivors of | שְׂרִ֣ידֵי | se.Ri.deiHNcmpc | L |
| [the] sword | חָ֑רֶב | Cha.revHNcfsa | L |
| I will go | הָל֥וֹךְ | ha.LokhHVqaa | L |
| to give rest it | לְהַרְגִּיע֖וֹ | le.HR har.gi.'HVhcc OHSp3ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 31:1 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:3 >> |