Jeremiah 30:8 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 30:8⥂
_KJV:
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
_BSB:
On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
_Hebrew:
וְ הָיָה֩ בַ יּ֨וֹם הַ ה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּ וֹ֙ מֵ עַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּ מוֹסְרוֹתֶ֖י ךָ אֲנַתֵּ֑ק וְ לֹא ־ יַעַבְדוּ ־ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • YOKE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 30:7

Jeremiah 30:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָה֩‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
on the day	‏בַ‏‏יּ֨וֹם‏	va^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֜וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
[the] utterance of	‏נְאֻ֣ם‏‏׀‏	ne.'Um^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֗וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
I will break	‏אֶשְׁבֹּ֤ר‏	'esh.Bor^HVqi1cs	L
yoke his	‏עֻלּ‏‏וֹ֙‏	u.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
neck your	‏צַוָּארֶ֔‏‏ךָ‏	tza.va.Re.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and fetters your	‏וּ‏‏מוֹסְרוֹתֶ֖י‏‏ךָ‏	u.^HC mos.ro.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
I will tear apart	‏אֲנַתֵּ֑ק‏	'a.na.Tek^HVpi1cs	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they will work	‏יַעַבְדוּ‏‏־‏	ya.'av.du-^HVqi3mp	L
by <the> him	‏ב֥‏‏וֹ‏	v^HRd o^HSp3ms	L
again	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
strangers	‏זָרִֽים‏‏׃‏	za.Rim^HAampa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 30:7

Jeremiah 30:9 >>