Jeremiah 3:19 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 3:19⥂
_KJV:
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
_BSB:
Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
_Hebrew:
וְ אָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּ בָּנִ֔ים וְ אֶתֶּן ־ לָ ךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָ אֹמַ֗ר אָבִ י֙ תִּקְרְאִי לִ֔י וּ מֵ אַחֲרַ֖י לֹ֥א תָשֽׁוּבִי ׃
_Topics:
ADOPTION • BACKSLIDERS • CHURCH • GOD • JESUS, THE CHRIST • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I	‏וְ‏‏אָנֹכִ֣י‏	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L
I thought	‏אָמַ֗רְתִּי‏	'a.Mar.ti^HVqp1cs	L
how!	‏אֵ֚יךְ‏	'eikh^HTi	L
I will set you	‏אֲשִׁיתֵ֣‏‏ךְ‏	'a.shi.Te^HVqi1cs kh^HSp2fs	L
among the sons	‏בַּ‏‏בָּנִ֔ים‏	ba.^HRd ba.Nim^HNcmpa	L
so I may give	‏וְ‏‏אֶתֶּן‏‏־‏	ve.^HC 'e.ten-^HVqu1cs	L
to <the> you	‏לָ‏‏ךְ֙‏	lo^HRd Kh^HSp2fs	L
a land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
desire	‏חֶמְדָּ֔ה‏	chem.Dah^HNcfsa	L
an inheritance of	‏נַחֲלַ֥ת‏	na.cha.Lat^HNcfsc	L
beauty of	‏צְבִ֖י‏	tze.Vi^HNcmsc	L
beauties of	‏צִבְא֣וֹת‏	tziv.'ot^HNcfpc	L
nations	‏גּוֹיִ֑ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
and I thought	‏וָ‏‏אֹמַ֗ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
father my	‏אָבִ‏‏י֙‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
you will call ¹	‏תִּקְרְאִי‏ ²	tik.re.'u-^HVqi2fs	Q(K)
<to> <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
and from after me	‏וּ‏‏מֵ‏‏אַחֲרַ֖‏‏י‏	u.^HC me.^HR 'a.cha.Ra^HAcmpc i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will turn away ³	‏תָשֽׁוּבִי‏‏׃‏ ⁴	ta.shu.vu^HVqi2fs	Q(K)