Jeremiah 29:28⥂
KJV:
For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.
BSB:
For he has sent to us in Babylon, claiming: Since the exile will be lengthy, build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.’”
Hebrew:
כִּ֣י עַל־ כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽן׃
Topics:
SHEMAIAH • ZEPHANIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 29:27 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| since | עַל־ | 'al-HR | L |
| <thus> | כֵּ֞ן | kenHD | L |
| he has sent | שָׁלַ֥ח | sha.LachHVqp3ms | L |
| to us | אֵלֵ֛ינוּ | 'e.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| Babylon | בָּבֶ֥ל | ba.VelHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֖ר | le.HR MorHVqcc | L |
| [will be] a long [time] | אֲרֻכָּ֣ה | 'a.ru.KahHAafsa | L |
| it | הִ֑יא | Hi'HPp3fs | L |
| build | בְּנ֤וּ | be.NuHVqv2mp | L |
| houses | בָתִּים֙ | va.TimHNcmpa | L |
| and dwell | וְשֵׁ֔בוּ | ve.HC She.vuHVqv2mp | L |
| and plant | וְנִטְע֣וּ | ve.HC nit.'UHVqv2mp | L |
| gardens | גַנּ֔וֹת | ga.NotHNcfpa | L |
| and eat | וְאִכְל֖וּ | ve.HC 'ikh.LuHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| produce their | פְּרִיהֶֽן׃ | pe.ri.HNcmsc HenHSp3fp | L |
| << Jeremiah 29:27 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:29 >> |