Jeremiah 29:25⥂
KJV:
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
BSB:
this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “In your own name you have sent out letters to all the people of Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests. You said to Zephaniah:
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־ כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־ צְפַנְיָ֤ה בֶן־ מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Topics:
MAASEIAH • SHEMAIAH • ZEPHANIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 29:24 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֛וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| because | יַ֡עַן | Ya.'anHC | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתָּה֩ | 'a.TahHPp2ms | L |
| you sent | שָׁלַ֨חְתָּ | sha.Lach.taHVqp2ms | L |
| in own name your | בְשִׁמְכָ֜ה | ve.HR shim.HNcmsc KhahHSp2ms | L |
| letters | סְפָרִ֗ים | se.fa.RimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] in Jerusalem | בִּירוּשָׁלִַ֔ם | bi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| Zephaniah | צְפַנְיָ֤ה | tze.fan.YahHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Maaseiah | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | ma.'a.se.YahHNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֔ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| and to | וְאֶ֥ל | ve.HC 'ElHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִ֖ים | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| <to> saying | לֵאמֹֽר׃ | le.HR MorHVqcc | L |
| << Jeremiah 29:24 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:26 >> |