Jeremiah 29:18 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 29:18⥂
_KJV:
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
_BSB:
I will pursue them with sword and famine and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse, a desolation, and an object of scorn and reproach among all the nations to which I banish them.
_Hebrew:
וְ רָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵי הֶ֔ם בַּ חֶ֖רֶב בָּ רָעָ֣ב וּ בַ דָּ֑בֶר וּ נְתַתִּ֨י ם לְ זַעֲוָ֜ה לְ כֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָ אָ֗רֶץ לְ אָלָ֤ה וּ לְ שַׁמָּה֙ וְ לִ שְׁרֵקָ֣ה וּ לְ חֶרְפָּ֔ה בְּ כָל ־ הַ גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר ־ הִדַּחְתִּ֥י ם שָֽׁם ׃
_Topics:
CAPTIVITY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will pursue	‏וְ‏‏רָֽדַפְתִּי֙‏	ve.^Hc ra.daf.Ti^HVqq1cs	L
after them	‏אַֽחֲרֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
with the sword	‏בַּ‏‏חֶ֖רֶב‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
with <the> famine	‏בָּ‏‏רָעָ֣ב‏	ba.^HRd ra.'Av^HNcmsa	L
and with <the> pestilence	‏וּ‏‏בַ‏‏דָּ֑בֶר‏	u.^HC va.^HRd Da.ver^HNcmsa	L
and I will make them	‏וּ‏‏נְתַתִּ֨י‏‏ם‏	u.^Hc ne.ta.Ti^HVqq1cs m^HSp3mp	L
into a terror ²	‏לְ‏‏זַעֲוָ֜ה‏ ³	li^HR z.va.'ah^HNcfsa	Q(K)
to all	‏לְ‏‏כֹ֣ל‏‏׀‏	le.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] kingdoms of	‏מַמְלְכ֣וֹת‏	mam.le.Khot^HNcfpc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֗רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
into a curse	‏לְ‏‏אָלָ֤ה‏	le.^HR 'a.Lah^HNcfsa	L
and into a waste	‏וּ‏‏לְ‏‏שַׁמָּה֙‏	u.^HC le.^HR sha.Mah^HNcfsa	L
and into a hissing	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁרֵקָ֣ה‏	ve.^HC li^HR sh.re.Kah^HNcfsa	L
and into a reproach	‏וּ‏‏לְ‏‏חֶרְפָּ֔ה‏	u.^HC le.^HR cher.Pah^HNcfsa	L
among all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֖ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I have banished them	‏הִדַּחְתִּ֥י‏‏ם‏	hi.dach.Ti^HVhp1cs m^HSp3mp	L
there	‏שָֽׁם‏‏׃‏	Sham^HD	L