Jeremiah 28:6⥂
KJV:
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD’S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
BSB:
“Amen!” Jeremiah said. “May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied, and may He restore the articles of His house and all the exiles back to this place from Babylon.
Hebrew:
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־ יְהוָה֙ וְכָל־ הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Topics:
AMEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 28:5 | Jeremiah 28 | Jeremiah 28:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֣ה | yir.me.YahHNpm | L |
| the prophet | הַנָּבִ֔יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| amen | אָמֵ֕ן | 'a.MenHTj | L |
| thus | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| may he do | יַעֲשֶׂ֣ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| may he carry out | יָקֵ֤ם | ya.KemHVhj3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| words your | דְּבָרֶ֔יךָ | de.va.Rei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have prophesied | נִבֵּ֗אתָ | ni.Be.taHVNp2ms | L |
| by bringing back | לְהָשִׁ֞יב | le.HR ha.ShivHVhcc | L |
| [the] articles of | כְּלֵ֤י | ke.LeiHNcmpc | L |
| [the] house of | בֵית־ | veit-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| the exile[s] | הַגּוֹלָ֔ה | ha.HTd go.LahHNcfsa | L |
| from Babylon | מִבָּבֶ֖ל | mi.HR ba.VelHNpl | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the place | הַמָּק֥וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Jeremiah 28:5 | Jeremiah 28 | Jeremiah 28:7 >> |