Jeremiah 28:11⥂
KJV:
And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
BSB:
And in the presence of all the people Hananiah proclaimed, “This is what the LORD says: ‘In this way, within two years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations.’” At this, Jeremiah the prophet went on his way.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־ הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ עֹ֣ל׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 28:10 | Jeremiah 28 | Jeremiah 28:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Hananiah | חֲנַנְיָה֩ | cha.nan.YahHNpm | L |
| to [the] eyes of | לְעֵינֵ֨י | le.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֜ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּה֮ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| thus | כָּ֣כָה | Ka.khahHD | L |
| I will break | אֶשְׁבֹּ֞ר | 'esh.BorHVqi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] yoke of | עֹ֣ל׀ | 'olHNcmsc | L |
| Nebuchadnezzar | נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר | ne.vu.khad.ne.TzarHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֗ל | ba.VelHNpl | L |
| in yet | בְּעוֹד֙ | be.HR 'OdHAcmsc | L |
| two years | שְׁנָתַ֣יִם | she.na.Ta.yimHNcfda | L |
| days | יָמִ֔ים | ya.MimHNcmpa | L |
| from on | מֵעַ֕ל 1 | me.HR 'Al-HR | L(abh) |
| [the] neck of | צַוַּ֖אר | tza.VarHNcmsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֑ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| and he went | וַיֵּ֛לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֥ה | yir.me.YahHNpm | L |
| the prophet | הַנָּבִ֖יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| to way his | לְדַרְכּֽוֹ׃פ | le.HR dar.KHNcbsc oHSp3ms | L |
| << Jeremiah 28:10 | Jeremiah 28 | Jeremiah 28:12 >> |
-
ABH spelled: מֵעַ֕ל\־ ↩