Jeremiah 21:4⥂
KJV:
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
BSB:
this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־ כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־ תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
Topics:
BABYLON • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 21:3 | Jeremiah 21 | Jeremiah 21:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| here I | הִנְנִ֣י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to turn round | מֵסֵב֮ | me.SevHVhrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] weapons of | כְּלֵ֣י | ke.LeiHNcmpc | L |
| <the> war | הַמִּלְחָמָה֮ | ha.HTd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [are] in hand your | בְּיֶדְכֶם֒ | be.HR yed.HNcbsc KhemHSp2mp | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתֶּ֜ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] fighting | נִלְחָמִ֣ים | nil.cha.MimHVNrmpa | L |
| by <the> them | בָּ֗ם | BaHRd mHSp3mp | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| [the] king of | מֶ֤לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶל֙ | ba.VelHNpl | L |
| and with | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| the Chaldeans | הַכַּשְׂדִּ֔ים | ha.HTd kas.DimHNgmpa | L |
| who are laying siege | הַצָּרִ֣ים | ha.HTd tza.RimHVqrmpa | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| from [the] outside | מִח֖וּץ | mi.HR ChutzHNcmsa | L |
| of the wall | לַֽחוֹמָ֑ה | la.HRd cho.MahHNcfsa | L |
| and I will gather | וְאָסַפְתִּ֣י | ve.Hc 'a.saf.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] middle of | תּ֖וֹךְ | TokhHNcmsc | L |
| the city | הָעִ֥יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּֽאת׃ | ha.HTd ZotHTm | L |
| << Jeremiah 21:3 | Jeremiah 21 | Jeremiah 21:5 >> |