Jeremiah 2:3⥂
KJV:
Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
BSB:
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of His harvest. All who devoured her were found guilty; disaster came upon them,’” declares the LORD.
Hebrew:
קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָת֑וֹ כָּל־ אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
LXX:
Greek Text
Topics:
FIRST FRUITS • GOD • ISRAEL • LOVE
| << Jeremiah 2:2 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [was] a holy thing | קֹ֤דֶשׁ | Ko.deshHNcmsa | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֔ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| [the] beginning of | רֵאשִׁ֖ית | re.ShitHNcfsc | L |
| produce his 2 | תְּבוּאָת֑וֹ 3 | te.vu.'a.THNcfsc oHSp3ms | Q(K) |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] devour it | אֹכְלָ֣יו | 'o.khe.LaHVqrmpc vHSp3ms | L |
| they will be held guilty | יֶאְשָׁ֔מוּ | ye'.Sha.muHVqi3mp | L |
| calamity | רָעָ֛ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| it will come | תָּבֹ֥א | ta.Vo'HVqi3fs | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֖ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃פ | Yah.wehHNpt | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 2:2 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:4 >> |