Jeremiah 2:2⥂
KJV:
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land [that was] not sown.
BSB:
“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
Hebrew:
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
Topics:
DESERT • ISRAEL • LOVE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:1 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go | הָלֹ֡ךְ | ha.LokhHVqaa | L |
| and you will proclaim | וְקָֽרָאתָ֩ | ve.Hc ka.ra.TaHVqq2ms | L |
| in [the] ears of | בְאָזְנֵ֨י | ve.HR 'a.ze.NeiHNcfdc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֜ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּ֚ה | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| I remember | זָכַ֤רְתִּי | za.Khar.tiHVqp1cs | L |
| to <the> you | לָךְ֙ | loHRd KhHSp2fs | L |
| [the] covenant loyalty of | חֶ֣סֶד | Che.sedHNcmsc | L |
| youth<s> your | נְעוּרַ֔יִךְ | ne.'u.Ra.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| [the] love of | אַהֲבַ֖ת | 'a.ha.VatHNcfsc | L |
| betrothal<s> your | כְּלוּלֹתָ֑יִךְ | ke.lu.lo.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| walking you | לֶכְתֵּ֤ךְ | lekh.TeHVqcc khHSp2fs | L |
| after me | אַחֲרַי֙ | 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֔ר | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| in a land | בְּאֶ֖רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| sown | זְרוּעָֽה׃ | ze.ru.'AhHVqsfsa | L |
| << Jeremiah 2:1 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:3 >> |