Jeremiah 17:22 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 17:22⥂
_KJV:
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
_BSB:
You must not carry a load out of your houses or do any work on the Sabbath day, but you must keep the Sabbath day holy, just as I commanded your forefathers.
_Hebrew:
וְ לֹא ־ תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִ בָּֽתֵּי כֶם֙ בְּ י֣וֹם הַ שַּׁבָּ֔ת וְ כָל ־ מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְ קִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת ־ י֣וֹם הַ שַּׁבָּ֔ת כַּ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת ־ אֲבוֹתֵי כֶֽם ׃
_Topics:
SABBATH
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 17:21

Jeremiah 17:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you must bring out	‏תוֹצִ֨יאוּ‏	to.Tzi.'u^HVhi2mp	L
a burden	‏מַשָּׂ֤א‏	ma.Sa'^HNcmsa	L
from houses your	‏מִ‏‏בָּֽתֵּי‏‏כֶם֙‏	mi.^HR ba.tei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
the sabbath	‏הַ‏‏שַּׁבָּ֔ת‏	ha.^HTd sha.Bat^HNcfsa	L
and any	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
work	‏מְלָאכָ֖ה‏	me.la.Khah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you must do	‏תַֽעֲשׂ֑וּ‏	ta.'a.Su^HVqi2mp	L
and you will set apart as holy	‏וְ‏‏קִדַּשְׁתֶּם֙‏	ve.^Hc ki.dash.Tem^HVpq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] day of	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
the sabbath	‏הַ‏‏שַּׁבָּ֔ת‏	ha.^HTd sha.Bat^HNcfsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
I commanded	‏צִוִּ֖יתִי‏	tzi.Vi.ti^HVpp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
ancestors your	‏אֲבוֹתֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	'a.vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 17:21

Jeremiah 17:23 >>