Jeremiah 17:11 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 17:11⥂
_KJV:
[As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
_BSB:
Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
_Hebrew:
קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְ לֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְ לֹ֣א בְ מִשְׁפָּ֑ט בַּ חֲצִ֤י יָמָי ו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּ בְ אַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • JUDGMENT • PARTRIDGE • RICH, THE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a partridge	‏קֹרֵ֤א‏	ko.Re'^HNcmsa	L
[which] it gathers a brood	‏דָגַר֙‏	da.Gar^HVqp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it has laid	‏יָלָ֔ד‏	ya.Lad^HVqp3ms	L
[one who] makes	‏עֹ֥שֶׂה‏	'O.seh^HVqrmsa	L
wealth	‏עֹ֖שֶׁר‏	'O.sher^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
with justice	‏בְ‏‏מִשְׁפָּ֑ט‏	ve.^HR mish.Pat^HNcmsa	L
in [the] middle of	‏בַּ‏‏חֲצִ֤י‏	ba.^HR cha.Tzi^HNcmsc	L
days his ²	‏יָמָי‏‏ו֙‏ ³	yo.mo^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
it will leave him	‏יַעַזְבֶ֔‏‏נּוּ‏	ya.'az.Ve.^HVqi3ms nu^HSp3ms	L
and at end his	‏וּ‏‏בְ‏‏אַחֲרִית֖‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR 'a.cha.ri.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he will be	‏יִהְיֶ֥ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
a fool	‏נָבָֽל‏‏׃‏	na.Val^HAamsa	L