Jeremiah 16:13⥂
KJV:
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, [neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
BSB:
So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
Hebrew:
וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־ שָׁ֞ם אֶת־ אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 16:12 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will throw out | וְהֵטַלְתִּ֣י | ve.Hc he.tal.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֗ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from on | מֵעַל֙ | me.HR 'AlHR | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| the land | הָאָ֕רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you have known | יְדַעְתֶּ֔ם | ye.da'.TemHVqp2mp | L |
| you | אַתֶּ֖ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| and ancestors your | וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | va.HC 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| and you will serve | וַעֲבַדְתֶּם־ | va.Hc 'a.vad.tem-HVqq2mp | L |
| there | שָׁ֞ם | shamHD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| gods | אֱלֹהִ֤ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| other | אֲחֵרִים֙ | 'a.che.RimHAampa | L |
| by day | יוֹמָ֣ם | yo.MamHD | L |
| and night | וָלַ֔יְלָה | va.HC Lay.lahHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will give | אֶתֵּ֥ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| to <the> you | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| favor | חֲנִינָֽה׃ס | cha.ni.NahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 16:12 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:14 >> |