Jeremiah 14:22⥂
KJV:
Are there [any] among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? [art] not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these [things].
BSB:
Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Hebrew:
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־ הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־ לָּ֔ךְ כִּֽי־ אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃ פ
Topics:
BLESSING • FAITH • FAMINE • GOD • IDOLATRY • INTERCESSION • RAIN • WAITING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 14:21 | Jeremiah 14 | Jeremiah 15:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ [are] there | הֲיֵ֨שׁ | ha.HTi YeshHAcbsa | L |
| among [the] vanities of | בְּהַבְלֵ֤י | be.HR hav.LeiHNcmpc | L |
| the nations | הַגּוֹיִם֙ | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| [those who] send rain | מַגְשִׁמִ֔ים | mag.shi.MimHVhrmpa | L |
| and or? | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| do they give | יִתְּנ֣וּ | yi.te.NuHVqi3mp | L |
| copious showers | רְבִבִ֑ים | re.vi.VimHNcmpa | L |
| ¿ not | הֲלֹ֨א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| you | אַתָּה־ | 'a.tah-HPp2ms | L |
| [is] it | ה֜וּא | hu'HPp3ms | L |
| O Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| so we may wait eagerly | וּ֨נְקַוֶּה־ | U.HC ne.ka.veh-HVpu1cp | L |
| for <the> you | לָּ֔ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| you have done | עָשִׂ֖יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| these [things] | אֵֽלֶּה׃פ | 'E.lehHTm | L |
| << Jeremiah 14:21 | Jeremiah 14 | Jeremiah 15:1 >> |