Jeremiah 13:11
KJV:
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
BSB:
For just as a loincloth clings to a man’s waist, so I have made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to Me, declares the LORD, so that they might be My people for My renown and praise and glory. But they did not listen.
Hebrew:
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־ מָתְנֵי־ אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־ כָּל־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
Topics:
CHURCHGIRDLEGODIDOLATRYINSTRUCTIONISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 13:10Jeremiah 13Jeremiah 13:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
for כִּ֡י kiHTc L
just as כַּ‏‏אֲשֶׁר֩ ka.HR 'a.SherHTr L
it clings יִדְבַּ֨ק yid.BakHVqi3ms L
<the> loincloth הָ‏‏אֵז֜וֹר ha.HTd 'e.ZorHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] loins of מָתְנֵי‏‏־ ma.te.nei-HNcmdc L
a person אִ֗ישׁ 'IshHNcmsa L
so כֵּ֣ן kenHD L
I have made cling הִדְבַּ֣קְתִּי hid.Bak.tiHVhp1cs L
to me אֵ֠לַ‏‏י 'E.laHRd iHSp1bs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
[the] house of בֵּ֨ית beitHNcmsc L
Israel יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'ElHNpl L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
[the] house of בֵּ֤ית beitHNcmsc L
Judah יְהוּדָה֙ ye.hu.DahHNpl L
[the] utterance of נְאֻם‏‏־ ne.'um-HNcmsc L
Yahweh יְהוָ֔ה Yah.wehHNpt L
to become לִֽ‏‏הְי֥וֹת liHR h.YotHVqcc L
for <the> me לִ‏‏י֙ lHRd iHSp1bs L
<into> a people לְ‏‏עָ֔ם le.HR 'AmHNcmsa L
and <into> a name וּ‏‏לְ‏‏שֵׁ֥ם u.HC le.HR ShemHNcmsa L
and <into> praise וְ‏‏לִ‏‏תְהִלָּ֖ה ve.HC liHR t.hi.LahHNcfsa L
and <into> honor וּ‏‏לְ‏‏תִפְאָ֑רֶת u.HC le.HR tif.'A.retHNcfsa L
and not וְ‏‏לֹ֖א ve.HC Lo'HTn L
they listened שָׁמֵֽעוּ‏‏׃ sha.Me.'uHVqp3cp L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 13:10Jeremiah 13Jeremiah 13:12 >>