Jeremiah 12:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 12:14⥂
_KJV:
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
_BSB:
This is what the LORD says: “As for all My evil neighbors who attack the inheritance that I bequeathed to My people Israel, I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.
_Hebrew:
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל ־ כָּל ־ שְׁכֵנַ י֙ הָֽ רָעִ֔ים הַ נֹּֽגְעִים֙ בַּֽ נַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר ־ הִנְחַ֥לְתִּי אֶת ־ עַמִּ֖י אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְ נִ֤י נֹֽתְשָׁ ם֙ מֵ עַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְ אֶת ־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִ תּוֹכָֽ ם ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 12:13

Jeremiah 12:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֣ה‏‏׀‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
neighbors my	‏שְׁכֵנַ‏‏י֙‏	she.khe.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
<the> evil	‏הָֽ‏‏רָעִ֔ים‏	ha.^HTd ra.'Im^HAampa	L
who touch	‏הַ‏‏נֹּֽגְעִים֙‏	ha.^HTd no.ge.'Im^HVqrmpa	L
<in> the inheritance	‏בַּֽ‏‏נַּחֲלָ֔ה‏	ba.^HRd na.cha.Lah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I gave as an inheritance	‏הִנְחַ֥לְתִּי‏	hin.Chal.ti^HVhp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people my	‏עַמִּ֖‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
here I	‏הִנְ‏‏נִ֤י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to pluck up them	‏נֹֽתְשָׁ‏‏ם֙‏	no.te.Sha^HVqrmsc m^HSp3mp	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
land their	‏אַדְמָתָ֔‏‏ם‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֖ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
I will pluck up	‏אֶתּ֥וֹשׁ‏	'e.To.osh^HVqi1cs	L
from among them	‏מִ‏‏תּוֹכָֽ‏‏ם‏‏׃‏	mi.^HR to.Kha^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 12:13

Jeremiah 12:15 >>