Jeremiah 1:13⥂
KJV:
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.
BSB:
Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”
Hebrew:
וַיְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEREMIAH • SYMBOLS • VISION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 1:12 | Jeremiah 1 | Jeremiah 1:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it came | וַיְהִ֨י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה׀ | Yah.wehHNpt | L |
| to me | אֵלַי֙ | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| a second [time] | שֵׁנִ֣ית | she.NitHAofsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| what? | מָ֥ה | mahHPi | L |
| [are] you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| seeing | רֹאֶ֑ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| and I said | וָאֹמַ֗ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| a pot | סִ֤יר | sirHNcfsa | L |
| blown upon | נָפ֙וּחַ֙ | na.Fu.achHVqsmsa | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] seeing | רֹאֶ֔ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| and face its | וּפָנָ֖יו | u.HC fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| [is] away from [the] face of | מִפְּנֵ֥י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| north -ward | צָפֽוֹנָה׃ | tza.Fo.naHNcfsa hHSd | L |
| << Jeremiah 1:12 | Jeremiah 1 | Jeremiah 1:14 >> |