Isaiah 8:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 8:3⥂
_KJV:
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
_BSB:
And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.
_Hebrew:
וָ אֶקְרַב֙ אֶל ־ הַ נְּבִיאָ֔ה וַ תַּ֖הַר וַ תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז ׃
_Topics:
MAHER-SHALAL-HASH-BAZ • MARRIAGE • PROPHETESSES • WITNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I drew near	‏וָ‏‏אֶקְרַב֙‏	va.^Hc 'ek.Rav^HVqw1cs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the prophetess	‏הַ‏‏נְּבִיאָ֔ה‏	ha.^HTd ne.vi.'Ah^HNcfsa	L
and she conceived	‏וַ‏‏תַּ֖הַר‏	va.^Hc Ta.har^HVqw3fs	L
and she bore	‏וַ‏‏תֵּ֣לֶד‏	va.^Hc Te.led^HVqw3fs	L
a son	‏בֵּ֑ן‏	Ben^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
call	‏קְרָ֣א‏	ke.Ra'^HVqv2ms	L
name his	‏שְׁמ֔‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Maher-	‏מַהֵ֥ר‏	ma.Her^HNpm	L
Shalal-	‏שָׁלָ֖ל‏	sha.Lal^HNpm	L
Hash-	‏חָ֥שׁ‏	chash^HNpm	L
Baz	‏בַּֽז‏‏׃‏	Baz^HNpm	L

Word Types and Editions