Isaiah 8:4⥂
KJV:
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
BSB:
For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”
Hebrew:
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־ חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
Topics:
ASSYRIA • DAMASCUS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MAHER-SHALAL-HASH-BAZ • PEKAH • REZIN • SYRIA
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 8:3 | Isaiah 8 | Isaiah 8:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֗י | KiHTc | L |
| <in> before | בְּטֶ֙רֶם֙ | be.HR Te.remHAcbsa | L |
| he will know | יֵדַ֣ע | ye.Da'HVqi3ms | L |
| the lad | הַנַּ֔עַר | ha.HTd Na.'arHNcmsa | L |
| to call out | קְרֹ֖א | ke.Ro'HVqcc | L |
| O father my | אָבִ֣י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and O mother my | וְאִמִּ֑י | ve.HC 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| someone will carry off | יִשָּׂ֣א׀ | yi.Sa'HVqi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] wealth of | חֵ֣יל | cheilHNcmsc | L |
| Damascus | דַּמֶּ֗שֶׂק | da.Me.sekHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] plunder of | שְׁלַ֣ל | she.LalHNcmsc | L |
| Samaria | שֹׁמְר֔וֹן | sho.me.RonHNpl | L |
| <to> before | לִפְנֵ֖י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| [the] king of | מֶ֥לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Assyria | אַשּֽׁוּר׃ס | 'a.ShurHNpl | L |
| << Isaiah 8:3 | Isaiah 8 | Isaiah 8:5 >> |