Isaiah 8:21 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 8:21⥂
_KJV:
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
_BSB:
They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.
_Hebrew:
וְ עָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְ רָעֵ֑ב וְ הָיָ֨ה כִֽי ־ יִרְעַ֜ב וְ הִתְקַצַּ֗ף וְ קִלֵּ֧ל בְּ מַלְכּ֛וֹ וּ בֵ אלֹהָ֖י ו וּ פָנָ֥ה לְ מָֽעְלָ ה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLASPHEMY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • KING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will pass	‏וְ‏‏עָ֥בַר‏	ve.^Hc 'A.var^HVqq3ms	L
in it	‏בָּ֖‏‏הּ‏	ba^HR h^HSp3fs	L
hard pressed	‏נִקְשֶׁ֣ה‏	nik.Sheh^HVNrmsa	L
and hungry	‏וְ‏‏רָעֵ֑ב‏	ve.^HC ra.'Ev^HAamsa	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֨ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
that	‏כִֽי‏‏־‏	khi-^HTc	L
it will be hungry	‏יִרְעַ֜ב‏	yir.'Av^HVqi3ms	L
and it will be enraged	‏וְ‏‏הִתְקַצַּ֗ף‏	ve.^Hc hit.ka.Tzaf^HVtq3ms	L
and it will curse	‏וְ‏‏קִלֵּ֧ל‏	ve.^Hc ki.Lel^HVpq3ms	L
<in> king its	‏בְּ‏‏מַלְכּ֛‏‏וֹ‏	be.^HR mal.K^HNcmsc o^HSp3ms	L
and <in> God its	‏וּ‏‏בֵ‏‏אלֹהָ֖י‏‏ו‏	u.^HC ve.^HR lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and it will turn	‏וּ‏‏פָנָ֥ה‏	u.^Hc fa.Nah^HVqq3ms	L
<to> upwards <towards>	‏לְ‏‏מָֽעְלָ‏‏ה‏‏׃‏	le.^HR Ma.'e.la^HAcbsa h^HSd	L

Word Types and Editions