Isaiah 7:25 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 7:25⥂
_KJV:
And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
_BSB:
For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.
_Hebrew:
וְ כֹ֣ל הֶ הָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּ מַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּ ן לֹֽא ־ תָב֣וֹא שָׁ֔מָּ ה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָ שָׁ֑יִת וְ הָיָה֙ לְ מִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּ לְ מִרְמַ֖ס שֶֽׂה ׃ פ
_Topics:
AHAZ • ASSYRIA • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MATTOCK
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and all	‏וְ‏‏כֹ֣ל‏	ve.^HC Khol^HNcmsc	L
the hills	‏הֶ‏‏הָרִ֗ים‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
with the hoe	‏בַּ‏‏מַּעְדֵּר֙‏	ba.^HRd ma'.Der^HNcmsa	L
they were hoed !	‏יֵעָ֣דֵר֔וּ‏‏ן‏	ye.'A.de.Ru^HVNi3mp n^HSn	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you will go	‏תָב֣וֹא‏	ta.Vo'^HVqi2ms	L
there <towards>	‏שָׁ֔מָּ‏‏ה‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
fear of	‏יִרְאַ֖ת‏	yir.'At^HNcfsc	L
thorn[s]	‏שָׁמִ֣יר‏	sha.Mir^HNcmsa	L
and bush[es]	‏וָ‏‏שָׁ֑יִת‏	va.^HC Sha.yit^HNcmsa	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיָה֙‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
<into> pastureland of	‏לְ‏‏מִשְׁלַ֣ח‏	le.^HR mish.Lach^HNcmsc	L
ox[en]	‏שׁ֔וֹר‏	Shor^HNcmsa	L
and <into> a trampling place of	‏וּ‏‏לְ‏‏מִרְמַ֖ס‏	u.^HC le.^HR mir.Mas^HNcmsc	L
sheep	‏שֶֽׂה‏‏׃‏‏פ‏	Seh^HNcbsa	L

Word Types and Editions