Isaiah 8:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 8:1⥂
_KJV:
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.
_BSB:
Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח ־ לְ ךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּ כְתֹ֤ב עָלָי ו֙ בְּ חֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז ׃
_Topics:
MAHER-SHALAL-HASH-BAZ • MARRIAGE • PEN • ROLL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a tablet	‏גִּלָּי֣וֹן‏	gi.la.Yon^HNcmsa	L
large	‏גָּד֑וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
and write	‏וּ‏‏כְתֹ֤ב‏	u.^HC khe.To^HVqv2ms	L
on it	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
with a stylus of	‏בְּ‏‏חֶ֣רֶט‏	be.^HR Che.ret^HNcmsc	L
a person	‏אֱנ֔וֹשׁ‏	'e.No.osh^HNcmsa	L
<to> Maher-	‏לְ‏‏מַהֵ֥ר‏	le.^HR ma.Her^HVpcc	L
Shalal-	‏שָׁלָ֖ל‏	sha.Lal^HNcmsa	L
Hash-	‏חָ֥שׁ‏	chash^HVqrmsa	L
Baz	‏בַּֽז‏‏׃‏	Baz^HNcmsa	L

Word Types and Editions