Isaiah 7:20 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 7:20⥂
_KJV:
In the same day shall the Lord shave with a rasor that is hired, [namely], by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
_BSB:
On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
_Hebrew:
בַּ יּ֣וֹם הַ ה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּ תַ֨עַר הַ שְּׂכִירָ֜ה בְּ עֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת ־ הָ רֹ֖אשׁ וְ שַׂ֣עַר הָ רַגְלָ֑יִם וְ גַ֥ם אֶת ־ הַ זָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה ׃ ס
_Topics:
AHAZ • ART • ASSYRIA • BEARD • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • RAZOR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֡וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
he will shave	‏יְגַלַּ֣ח‏	ye.ga.Lach^HVpi3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָי֩‏	'a.do.Nai^HNpt	L
with a razor	‏בְּ‏‏תַ֨עַר‏	be.^HR Ta.'ar^HNcbsa	L
<the> hired	‏הַ‏‏שְּׂכִירָ֜ה‏	ha.^HTd se.khi.Rah^HAafsa	L
on [the] other sides	‏בְּ‏‏עֶבְרֵ֤י‏	be.^HR 'ev.Rei^HNcmpc	L
<of> [the] River	‏נָהָר֙‏	na.Har^HNcmsa	L
with [the] king of	‏בְּ‏‏מֶ֣לֶךְ‏	be.^HR Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֔וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the head	‏הָ‏‏רֹ֖אשׁ‏	ha.^HTd Rosh^HNcmsa	L
and [the] hair of	‏וְ‏‏שַׂ֣עַר‏	ve.^HC Sa.'ar^HNcmsc	L
the feet	‏הָ‏‏רַגְלָ֑יִם‏	ha.^HTd rag.La.yim^HNcfda	L
and also	‏וְ‏‏גַ֥ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the beard	‏הַ‏‏זָּקָ֖ן‏	ha.^HTd za.Kan^HNcmsa	L
it will sweep away	‏תִּסְפֶּֽה‏‏׃‏‏ס‏	tis.Peh^HVqi3fs	L

Word Types and Editions