Isaiah 65:23⥂
KJV:
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they [are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
BSB:
They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD—they and their descendants with them.
Hebrew:
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHILDREN • CHURCH • GOD • JESUS, THE CHRIST • MILLENNIUM • RIGHTEOUS
| << Isaiah 65:22 | Isaiah 65 | Isaiah 65:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| they will labor | יִֽיגְעוּ֙ | yi.ge.'UHVqi3mp | L |
| to <the> emptiness | לָרִ֔יק | la.HRd RikHNcmsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they will father children | יֵלְד֖וּ | ye.le.DuHVqi3mp | L |
| for <the> sudden terror | לַבֶּהָלָ֑ה | la.HRd be.ha.LahHNcfsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [will be] [the] offspring of | זֶ֜רַע | Ze.ra'HNcmsc | L |
| [those] blessed of | בְּרוּכֵ֤י | be.ru.KheiHVqsmpc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| they | הֵ֔מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| and descendants their | וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | ve.HC tze.'e.tza.'ei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| [will be] with them | אִתָּֽם׃ | 'i.TaHR mHSp3mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 65:22 | Isaiah 65 | Isaiah 65:24 >> |