Isaiah 65:22⥂
KJV:
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
BSB:
No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
Hebrew:
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־ כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
Topics:
CHURCH • JESUS, THE CHRIST • MILLENNIUM • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:21 | Isaiah 65 | Isaiah 65:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| they will build | יִבְנוּ֙ | yiv.NuHVqi3mp | L |
| and another | וְאַחֵ֣ר | ve.HC 'a.CherHAamsa | L |
| he will dwell | יֵשֵׁ֔ב | ye.ShevHVqi3ms | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they will plant | יִטְּע֖וּ | yi.te.'UHVqi3mp | L |
| and another | וְאַחֵ֣ר | ve.HC 'a.CherHAamsa | L |
| he will eat | יֹאכֵ֑ל | yo.KhelHVqi3ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [will be] like [the] days of | כִימֵ֤י | khi.HR MeiHNcmpc | L |
| <the> tree | הָעֵץ֙ | ha.HTd 'EtzHNcmsa | L |
| [the] days of | יְמֵ֣י | ye.MeiHNcmpc | L |
| people my | עַמִּ֔י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| and [the] work of | וּמַעֲשֵׂ֥ה | u.HC ma.'a.SehHNcmsc | L |
| hands their | יְדֵיהֶ֖ם | ye.dei.HNcbdc HemHSp3mp | L |
| they will use to [the] full | יְבַלּ֥וּ | ye.va.LuHVpi3mp | L |
| chosen ones my | בְחִירָֽי׃ | ve.chi.RaHAampc iHSp1bs | L |
| << Isaiah 65:21 | Isaiah 65 | Isaiah 65:23 >> |