Isaiah 65:1⥂
KJV:
I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.
BSB:
“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
Hebrew:
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־ גּ֖וֹי לֹֽא־ קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
Topics:
CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GENTILES
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 64:12 | Isaiah 65 | Isaiah 65:2 >> |
Scripture Quoting Scripture
Isaiah 65:1 is...
referenced by: Rom 10:20
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I let myself be consulted | נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ | nid.Rash.tiHVNp1cs | L |
| by [those who] not | לְל֣וֹא | le.HR Lo'HTn | L |
| they had asked | שָׁאָ֔לוּ | sha.'A.luHVqp3cp | L |
| I let myself be found | נִמְצֵ֖אתִי | nim.Tze.tiHVNp1cs | L |
| by [those who] not | לְלֹ֣א | le.HR Lo'HTn | L |
| they had sought me | בִקְשֻׁ֑נִי | vik.Shu.HVpp3cp niHSp1bs | L |
| I said | אָמַ֙רְתִּי֙ | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| here [am] I | הִנֵּ֣נִי | hi.Ne.HTj niHSp1bs | L |
| here [am] I | הִנֵּ֔נִי | hi.Ne.HTj niHSp1bs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a nation | גּ֖וֹי | GoyHNcmsa | L |
| [which] not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it had been called | קֹרָ֥א | ko.Ra'HVPp3ms | L |
| by name my | בִשְׁמִֽי׃ | viHR sh.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Isaiah 64:12 | Isaiah 65 | Isaiah 65:2 >> |