Isaiah 64:11⥂
KJV:
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
BSB:
Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Hebrew:
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־ מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • INTERCESSION • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 64:10 | Isaiah 64 | Isaiah 64:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] house of | בֵּ֧ית | beitHNcmsc | L |
| holiness our | קָדְשֵׁ֣נוּ | ka.de.She.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and splendor our | וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ | ve.HC tif.'ar.Te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| where | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| they praised you | הִֽלְל֙וּךָ֙ | hi.Lu.HVpp3cp khaHSp2ms | L |
| ancestors our | אֲבֹתֵ֔ינוּ | 'a.vo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| it has become | הָיָ֖ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| <into> a burning of | לִשְׂרֵ֣פַת | liHR s.Re.fatHNcfsc | L |
| fire | אֵ֑שׁ | 'EshHNcbsa | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| pleasant things our | מַחֲמַדֵּ֖ינוּ | ma.cha.ma.Dei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| it has become | הָיָ֥ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| <into> a ruin | לְחָרְבָּֽה׃ | le.HR cha.re.BahHNcfsa | L |
| << Isaiah 64:10 | Isaiah 64 | Isaiah 64:12 >> |