Isaiah 63:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 63:5⥂
_KJV:
And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
_BSB:
I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me.
_Hebrew:
וְ אַבִּיט֙ וְ אֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְ אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְ אֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַ תּ֤וֹשַֽׁע לִ י֙ זְרֹעִ֔י וַ חֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְ נִי ׃
_Topics:
ANGER • ANTHROPOMORPHISMS • ARM • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I may look	‏וְ‏‏אַבִּיט֙‏	ve.^HC 'a.Bit^HVhu1cs	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was] a helper	‏עֹזֵ֔ר‏	'o.Zer^HVqrmsa	L
and I may be appalled	‏וְ‏‏אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם‏	ve.^HC 'esh.to.Mem^HVtu1cs	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was] a sustainer	‏סוֹמֵ֑ךְ‏	so.Mekh^HVqrmsa	L
and it gave victory	‏וַ‏‏תּ֤וֹשַֽׁע‏	va.^Hc To.o.sha'^HVhw3fs	L
to me	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
arm my	‏זְרֹעִ֔‏‏י‏	ze.ro.'^HNcbsc I^HSp1fs	L
and rage my	‏וַ‏‏חֲמָתִ֖‏‏י‏	va.^HC cha.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
it	‏הִ֥יא‏	hi'^HPp3fs	L
it sustained me	‏סְמָכָֽתְ‏‏נִי‏‏׃‏	se.ma.Kha.te.^HVqp3fs ni^HSp1bs	L

Word Types and Editions