Isaiah 60:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 60:9⥂
_KJV:
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
_BSB:
Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.
_Hebrew:
כִּֽי ־ לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָ אֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּ רִ֣אשֹׁנָ֔ה לְ הָבִ֤יא בָנַ֙יִ ךְ֙ מֵֽ רָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּ זְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְ שֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִ ךְ וְ לִ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽ ךְ ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • GOLD • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST • LIBERALITY • MONEY • SHIP • TARSHISH • WAITING
_LXX:
Greek Text

Isaiah 60:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
for <the> me	‏לִ֣‏‏י‏‏׀‏	l^HRd i^HSp1bs	L
islands	‏אִיִּ֣ים‏	'i.Yim^HNcmpa	L
they will wait	‏יְקַוּ֗וּ‏	ye.ka.Vu^HVpi3mp	L
and [the] ships of	‏וָ‏‏אֳנִיּ֤וֹת‏	vo.^HC 'o.ni.Yot^HNcfpc	L
Tarshish	‏תַּרְשִׁישׁ֙‏	tar.Shish^HNpl	L
[will be] at the first [place]	‏בָּ‏‏רִ֣אשֹׁנָ֔ה‏	ba.^HRd Ri.sho.Nah^HAofsa	L
to bring	‏לְ‏‏הָבִ֤יא‏	le.^HR ha.Vi'^HVhcc	L
children your	‏בָנַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	va.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
from a distance	‏מֵֽ‏‏רָח֔וֹק‏	me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
silver their	‏כַּסְפָּ֥‏‏ם‏	kas.Pa^HNcmsc m^HSp3mp	L
and gold their	‏וּ‏‏זְהָבָ֖‏‏ם‏	u.^HC ze.ha.Va^HNcmsc m^HSp3mp	L
[will be] with them	‏אִתָּ֑‏‏ם‏	'i.Ta^HRd m^HSp3mp	L
to [the] name of	‏לְ‏‏שֵׁם֙‏	le.^HR Shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהַ֔יִ‏‏ךְ‏	'e.lo.Ha.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and to [the] holy [one] of	‏וְ‏‏לִ‏‏קְד֥וֹשׁ‏	ve.^HC li^HR k.Do.osh^HAamsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he has glorified you	‏פֵאֲרָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	fe.'a.Ra^HVpp3ms kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions

Isaiah 60:10 >>