Isaiah 60:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 60:4⥂
_KJV:
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side.
_BSB:
Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
_Hebrew:
שְׂאִֽי ־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִ ךְ֙ וּ רְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ ־ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִ ךְ֙ מֵ רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּ בְנֹתַ֖יִ ךְ עַל ־ צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST • NURSE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
lift up	‏שְׂאִֽי‏‏־‏	se.'i-^HVqv2fs	L
all around	‏סָבִ֤יב‏	sa.Viv^HNcbsa	L
eyes your	‏עֵינַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	'ei.Na.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
and see	‏וּ‏‏רְאִ֔י‏	u.^HC re.'I^HVqv2fs	L
all of them	‏כֻּלָּ֖‏‏ם‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
they have gathered together	‏נִקְבְּצ֣וּ‏	nik.be.Tzu^HVNp3cp	L
they have come	‏בָֽאוּ‏‏־‏	va.'u-^HVqp3cp	L
to you	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
sons your	‏בָּנַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	ba.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
from a distance	‏מֵ‏‏רָח֣וֹק‏	me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
they will come	‏יָבֹ֔אוּ‏	ya.Vo.'u^HVqi3mp	L
and daughters your	‏וּ‏‏בְנֹתַ֖יִ‏‏ךְ‏	u.^HC ve.no.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a hip	‏צַ֥ד‏	tzad^HNcmsa	L
they will be carried	‏תֵּאָמַֽנָה‏‏׃‏	te.'a.Ma.nah^HVNi3fp	L

Word Types and Editions