Isaiah 60:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 60:5⥂
_KJV:
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
_BSB:
Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
_Hebrew:
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְ נָהַ֔רְתְּ וּ פָחַ֥ד וְ רָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי ־ יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִ ךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽ ךְ ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST • REVERENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אָ֤ז‏	'az^HD	L
you will see	‏תִּרְאִי֙‏	tir.'I^HVqi2fs	L
and you will be radiant	‏וְ‏‏נָהַ֔רְתְּ‏	ve.^Hc na.Hart^HVqq2fs	L
and it will be in awe	‏וּ‏‏פָחַ֥ד‏	u.^Hc fa.Chad^HVqq3ms	L
and it will be enlarged	‏וְ‏‏רָחַ֖ב‏	ve.^Hc ra.Chav^HVqq3ms	L
heart your	‏לְבָבֵ֑‏‏ךְ‏	le.va.Ve^HNcmsc kh^HSp2fs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it will be turned over	‏יֵהָפֵ֤ךְ‏	ye.ha.Fekh^HVNi3ms	L
on you	‏עָלַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
[the] abundance of	‏הֲמ֣וֹן‏	ha.Mon^HNcmsc	L
[the] sea	‏יָ֔ם‏	Yam^HNcmsa	L
[the] wealth of	‏חֵ֥יל‏	cheil^HNcmsc	L
nations	‏גּוֹיִ֖ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
they will come	‏יָבֹ֥אוּ‏	ya.Vo.'u^HVqi3mp	L
to you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HR kh^HSp2fs	L