Isaiah 6:7⥂
KJV:
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
BSB:
And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”
Hebrew:
וַיַּגַּ֣ע עַל־ פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־ שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • BLESSING • COAL • FIRE • GOD • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHETS • PURITY • SIN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 6:6 | Isaiah 6 | Isaiah 6:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he made [it] touch | וַיַּגַּ֣ע | vaHc i.ya.Ga'HVhw3ms | L |
| <on> | עַל־ | 'al-HR | L |
| mouth my | פִּ֔י | PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| here! | הִנֵּ֛ה | hi.NehHTj | L |
| it has touched | נָגַ֥ע | na.Ga'HVqp3ms | L |
| this | זֶ֖ה | zehHTm | L |
| <on> | עַל־ | 'al-HR | L |
| lips your | שְׂפָתֶ֑יךָ | se.fa.Tei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| and it will be removed | וְסָ֣ר | ve.Hc SarHVqq3ms | L |
| iniquity your | עֲוֹנֶ֔ךָ | 'a.vo.Ne.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and sin your | וְחַטָּאתְךָ֖ | ve.HC cha.ta.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| it will be atoned for | תְּכֻפָּֽר׃ | te.khu.ParHVPi3fs | L |
| << Isaiah 6:6 | Isaiah 6 | Isaiah 6:8 >> |