Isaiah 59:13⥂
KJV:
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
BSB:
rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.
Hebrew:
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־ עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
Topics:
CONSCIENCE • FALSEHOOD • PRAYER • REPENTANCE • SIN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 59:12 | Isaiah 59 | Isaiah 59:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| we have transgressed | פָּשֹׁ֤עַ | pa.Sho.a'HVqaa | L |
| and we have denied | וְכַחֵשׁ֙ | ve.HC kha.CheshHVpcc | L |
| <in> Yahweh | בַּֽיהוָ֔ה | ba.HR Yah.wehHNpt | L |
| and we have turned back | וְנָס֖וֹג | ve.HC na.SogHVNaa | L |
| from after | מֵאַחַ֣ר | me.HR 'a.CharHAcmsc | L |
| God our | אֱלֹהֵ֑ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| we have spoken | דַּבֶּר־ | da.ber-HVpcc | L |
| oppression | עֹ֣שֶׁק | 'O.shekHNcmsa | L |
| and rebellion | וְסָרָ֔ה | ve.HC sa.RahHNcfsa | L |
| we have conceived | הֹר֧וֹ | ho.RoHVpaa | L |
| and we have uttered | וְהֹג֛וֹ | ve.HC ho.GoHVHaa | L |
| from [the] heart | מִלֵּ֖ב | mi.HR LevHNcmsa | L |
| words of | דִּבְרֵי־ | div.rei-HNcmpc | L |
| falsehood | שָֽׁקֶר׃ | Sha.kerHNcmsa | L |
| << Isaiah 59:12 | Isaiah 59 | Isaiah 59:14 >> |