Isaiah 57:11⥂
KJV:
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid [it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
BSB:
Whom have you dreaded and feared, so that you lied and failed to remember Me or take this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear Me?
Hebrew:
וְאֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
Topics:
FALSEHOOD • GOD • IDOLATRY • IMPENITENCE • INFIDELITY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 57:10 | Isaiah 57 | Isaiah 57:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| whom? | מִ֞י | miHPi | L |
| did you dread | דָּאַ֤גְתְּ | da.'AgtHVqp2fs | L |
| and did you fear? | וַתִּֽירְאִי֙ | va.Hc ti.re.'IHVqw2fs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| you will lie | תְכַזֵּ֔בִי | te.kha.Ze.viHVpi2fs | L |
| and <obj.> me | וְאוֹתִי֙ | ve.HC 'o.THTo iHSp1bs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you remembered | זָכַ֔רְתְּ | za.KhartHVqp2fs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you put [it] | שַׂ֖מְתְּ | samtHVqp2fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| heart your | לִבֵּ֑ךְ | li.BeHNcmsc khHSp2fs | L |
| ¿ not | הֲלֹ֨א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [am] I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| silent | מַחְשֶׁה֙ | mach.ShehHVhrmsa | L |
| and from long ago | וּמֵ֣עֹלָ֔ם | u.HC Me.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| and <obj.> me | וְאוֹתִ֖י | ve.HC 'o.THTo iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| you fear | תִירָֽאִי׃ | ti.Ra.'iHVqi2fs | L |
| << Isaiah 57:10 | Isaiah 57 | Isaiah 57:12 >> |