Isaiah 56:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 56:2⥂
_KJV:
Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
_BSB:
Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
_Hebrew:
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה ־ זֹּ֔את וּ בֶן ־ אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽ חַלְּל֔וֹ וְ שֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵ עֲשׂ֥וֹת כָּל ־ רָֽע ׃ ס
_Topics:
ISAIAH • RIGHTEOUS • SABBATH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
how blessed!	‏אַשְׁרֵ֤י‏	'ash.Rei^HNcmpc	L
[is the] person	‏אֱנוֹשׁ֙‏	'e.no.Vosh^HNcmsa	L
[who] he does	‏יַעֲשֶׂה‏‏־‏	ya.'a.seh-^HVqi3ms	L
this	‏זֹּ֔את‏	Zot^HTm	L
and [the] child of	‏וּ‏‏בֶן‏‏־‏	u.^HC ven-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֖ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
[who] he takes hold	‏יַחֲזִ֣יק‏	ya.cha.Zik^HVhi3ms	L
on it	‏בָּ֑‏‏הּ‏	Ba^HR h^HSp3fs	L
[who] keeps	‏שֹׁמֵ֤ר‏	sho.Mer^HVqrmsa	L
[the] sabbath	‏שַׁבָּת֙‏	sha.Bat^HNcfsa	L
from profaning it	‏מֵֽ‏‏חַלְּל֔‏‏וֹ‏	me.^HR cha.le.L^HVpcc o^HSp3ms	L
and [who] keeps	‏וְ‏‏שֹׁמֵ֥ר‏	ve.^HC sho.Mer^HVqrmsa	L
hand his	‏יָד֖‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
from doing	‏מֵ‏‏עֲשׂ֥וֹת‏	me.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
evil	‏רָֽע‏‏׃‏‏ס‏	Ra'^HAamsa	L

Word Types and Editions