Isaiah 56:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 56:3⥂
_KJV:
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.
_BSB:
Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.”
_Hebrew:
וְ אַל ־ יֹאמַ֣ר בֶּן ־ הַ נֵּכָ֗ר הַ נִּלְוָ֤ה אֶל ־ יְהוָה֙ לֵ אמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵ עַ֣ל עַמּ֑וֹ וְ אַל ־ יֹאמַר֙ הַ סָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ ׃ ס
_Topics:
CHURCH • EUNUCH • GENTILES • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
he say	‏יֹאמַ֣ר‏	yo.Mar^HVqj3ms	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
<the> foreignness	‏הַ‏‏נֵּכָ֗ר‏	ha.^HTd ne.Khar^HNcmsa	L
who <he> has joined himself	‏הַ‏‏נִּלְוָ֤ה‏	ha.^HTd nil.Vah^HVNp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
certainly <to separate>	‏הַבְדֵּ֧ל‏	hav.Del^HVhaa	L
he will separate me	‏יַבְדִּילַ֛‏‏נִי‏	yav.di.La.^HVhi3ms ni^HSp1bs	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from with	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
people his	‏עַמּ֑‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
he say	‏יֹאמַר֙‏	yo.Mar^HVqj3ms	L
the eunuch	‏הַ‏‏סָּרִ֔יס‏	ha.^HTd sa.Ris^HNcmsa	L
here!	‏הֵ֥ן‏	hen^HTj	L
I	‏אֲנִ֖י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] a tree	‏עֵ֥ץ‏	'etz^HNcmsa	L
dry	‏יָבֵֽשׁ‏‏׃‏‏ס‏	ya.Vesh^HAamsa	L

Word Types and Editions