Isaiah 54:6⥂
KJV:
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
BSB:
For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.
Hebrew:
כִּֽי־ כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
Topics:
CHURCH • GOD • HUSBAND • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 54:5 | Isaiah 54 | Isaiah 54:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| like a wife | כְאִשָּׁ֧ה | khe.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| abandoned | עֲזוּבָ֛ה | 'a.zu.VahHVqsfsa | L |
| and grieved of | וַעֲצ֥וּבַת | va.HC 'a.Tzu.vatHVqsfsc | L |
| spirit | ר֖וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| he will call you | קְרָאָ֣ךְ | ke.ra.'AHVqp3ms khHSp2fs | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and a wife of | וְאֵ֧שֶׁת | ve.HC 'E.shetHNcfsc | L |
| youth<s> | נְעוּרִ֛ים | ne.'u.RimHNcmpa | L |
| if | כִּ֥י | kiHTc | L |
| she is rejected | תִמָּאֵ֖ס | ti.ma.'EsHVNi3fs | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| God your | אֱלֹהָֽיִךְ׃ | 'e.lo.Ha.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| << Isaiah 54:5 | Isaiah 54 | Isaiah 54:7 >> |