Isaiah 52:14⥂
KJV:
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
BSB:
Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
Hebrew:
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Topics:
CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PERSECUTION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 52:13 | Isaiah 52 | Isaiah 52:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| just as | כַּאֲשֶׁ֨ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| they were appalled | שָׁמְמ֤וּ | sha.me.MuHVqp3cp | L |
| on you | עָלֶ֙יךָ֙ | 'a.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| many [people] | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| so | כֵּן־ | ken-HD | L |
| [was] a disfigurement | מִשְׁחַ֥ת | mish.ChatHNcmsa | L |
| from a person | מֵאִ֖ישׁ | me.HR 'IshHNcmsa | L |
| appearance his | מַרְאֵ֑הוּ | mar.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and form his | וְתֹאֲר֖וֹ | ve.HC to.'a.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| from [the] children of | מִבְּנֵ֥י | mi.HR be.NeiHNcmpc | L |
| humankind | אָדָֽם׃ | 'a.DamHNcmsa | L |
| << Isaiah 52:13 | Isaiah 52 | Isaiah 52:15 >> |