Isaiah 52:15⥂
KJV:
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.
BSB:
so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.
Hebrew:
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
LXX:
Greek Text
CHURCH • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • SALVATION
| << Isaiah 52:14 | Isaiah 52 | Isaiah 53:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| so | כֵּ֤ן | kenHD | L |
| he will startle | יַזֶּה֙ | ya.ZehHVhi3ms | L |
| nations | גּוֹיִ֣ם | go.YimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| on him | עָלָ֛יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| they will shut | יִקְפְּצ֥וּ | yik.pe.TzuHVqi3mp | L |
| kings | מְלָכִ֖ים | me.la.KhimHNcmpa | L |
| mouth their | פִּיהֶ֑ם | pi.HNcmsc HemHSp3mp | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| [that] which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it had been recounted | סֻפַּ֤ר | su.ParHVPp3ms | L |
| to them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| they will see | רָא֔וּ | ra.'UHVqp3cp | L |
| and [that] which | וַאֲשֶׁ֥ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they had heard | שָׁמְע֖וּ | sha.me.'UHVqp3cp | L |
| they will understand | הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ | hit.bo.Na.nuHVtp3cp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 52:14 | Isaiah 52 | Isaiah 53:1 >> |