Isaiah 51:19 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 51:19⥂
_KJV:
These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
_BSB:
These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?
_Hebrew:
שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִ ךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַ שֹּׁ֧ד וְ הַ שֶּׁ֛בֶר וְ הָ רָעָ֥ב וְ הַ חֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽ ךְ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
BACKSLIDERS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
two [things]	‏שְׁתַּ֤יִם‏	she.Ta.yim^HAcfda	L
they	‏הֵ֙נָּה֙‏	he.nah^HPp3fp	L
[have] happened to you	‏קֹֽרְאֹתַ֔יִ‏‏ךְ‏	ko.re.'o.Ta.yi^HVqrfpc kh^HSp2fs	L
who?	‏מִ֖י‏	mi^HPi	L
does he show sympathy	‏יָנ֣וּד‏	ya.Nud^HVqi3ms	L
to you	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
the devastation	‏הַ‏‏שֹּׁ֧ד‏	ha.^HTd Shod^HNcmsa	L
and the destruction	‏וְ‏‏הַ‏‏שֶּׁ֛בֶר‏	ve.^HC ha.^HTd She.ver^HNcmsa	L
and the famine	‏וְ‏‏הָ‏‏רָעָ֥ב‏	ve.^HC ha.^HTd ra.'Av^HNcmsa	L
and the sword	‏וְ‏‏הַ‏‏חֶ֖רֶב‏	ve.^HC ha.^HTd Che.rev^HNcfsa	L
who?	‏מִ֥י‏	mi^HPi	L
do I comfort you	‏אֲנַחֲמֵֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	'a.na.cha.Me^HVpi1cs kh^HSp2fs	L
Word Types and Editions