Isaiah 51:18 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 51:18⥂
_KJV:
[There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.
_BSB:
Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
_Hebrew:
אֵין ־ מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִ כָּל ־ בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְ אֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּ יָדָ֔הּ מִ כָּל ־ בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה ׃
_Topics:
BACKSLIDERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there not	‏אֵין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[is one who] leads	‏מְנַהֵ֣ל‏	me.na.Hel^HVprmsa	L
<to> her	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
of all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
[the] children	‏בָּנִ֖ים‏	ba.Nim^HNcmpa	L
[whom] she has borne	‏יָלָ֑דָה‏	ya.La.dah^HVqp3fs	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֤ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is one who] takes hold	‏מַחֲזִיק֙‏	ma.cha.Zik^HVhrmsa	L
on hand her	‏בְּ‏‏יָדָ֔‏‏הּ‏	be.^HR ya.Da^HNcbsc h^HSp3fs	L
from all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
[the] children	‏בָּנִ֖ים‏	ba.Nim^HNcmpa	L
[whom] she has brought up	‏גִּדֵּֽלָה‏‏׃‏	gi.De.lah^HVpp3fs	L