Isaiah 51:17⥂
KJV:
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out.
BSB:
Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.
Hebrew:
הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־ קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
Topics:
BACKSLIDERS • CUP • DRUNKENNESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 51:16 | Isaiah 51 | Isaiah 51:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| rouse yourself | הִתְעוֹרְרִ֣י | hit.'o.RiHVtv2fs | L |
| rouse yourself | הִֽתְעוֹרְרִ֗י | hit.'o.RiHVtv2fs | L |
| arise | ק֚וּמִי | Ku.miHVqv2fs | L |
| O Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye.Ru.sha.LimHNpl | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you have drunk | שָׁתִ֛ית | sha.TitHVqp2fs | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֥ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] cup of | כּ֣וֹס | KosHNcfsc | L |
| anger his | חֲמָת֑וֹ | cha.ma.THNcfsc oHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] bowl of | קֻבַּ֜עַת | ku.Ba.'atHNcfsc | L |
| [the] cup of | כּ֧וֹס | KosHNcfsc | L |
| <the> staggering | הַתַּרְעֵלָ֛ה | ha.HTd tar.'e.LahHNcfsa | L |
| you have drunk | שָׁתִ֖ית | sha.TitHVqp2fs | L |
| you have drained | מָצִֽית׃ | ma.TzitHVqp2fs | L |
| << Isaiah 51:16 | Isaiah 51 | Isaiah 51:18 >> |