Isaiah 50:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 50:4⥂
_KJV:
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
_BSB:
The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple.
_Hebrew:
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִ י֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָ דַ֛עַת לָ ע֥וּת אֶת ־ יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּ בֹּ֣קֶר בַּ בֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִ י֙ אֹ֔זֶן לִ שְׁמֹ֖עַ כַּ לִּמּוּדִֽים ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • JESUS, THE CHRIST • WORDS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהֹוִ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
he has given	‏נָ֤תַן‏	Na.tan^HVqp3ms	L
to me	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
a tongue of	‏לְשׁ֣וֹן‏	le.Shon^HNcbsc	L
disciples	‏לִמּוּדִ֔ים‏	li.mu.Dim^HNcmpa	L
to know	‏לָ‏‏דַ֛עַת‏	la.^HR Da.'at^HVqcc	L
to help	‏לָ‏‏ע֥וּת‏	la.^HR 'Ut^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] weary	‏יָעֵ֖ף‏	ya.'Ef^HAamsa	L
a word	‏דָּבָ֑ר‏	da.Var^HNcmsa	L
he awakens	‏יָעִ֣יר‏‏׀‏	ya.'Ir^HVhi3ms	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֣קֶר‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֗קֶר‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
he awakens	‏יָעִ֥יר‏	ya.'Ir^HVhi3ms	L
of me	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
ear	‏אֹ֔זֶן‏	'O.zen^HNcfsa	L
to hear	‏לִ‏‏שְׁמֹ֖עַ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
like <the> disciples	‏כַּ‏‏לִּמּוּדִֽים‏‏׃‏	ka.^HRd li.mu.Dim^HNcmpa	L

Word Types and Editions