Isaiah 50:11⥂
KJV:
Behold, all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
BSB:
Behold, all you who kindle a fire, who array yourselves with firebrands, walk in the light of your fire and of the firebrands you have lit! This is what you will receive from My hand: You will lie down in a place of torment.
Hebrew:
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
Topics:
JESUS, THE CHRIST • SELF-RIGHTEOUSNESS • SIN • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 50:10 | Isaiah 50 | Isaiah 51:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הֵ֧ן | henHTj | L |
| O all of you | כֻּלְּכֶ֛ם | ku.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| [who] kindle | קֹ֥דְחֵי | Ko.de.cheiHVqrmpc | L |
| <of> a fire | אֵ֖שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| [who] gird on | מְאַזְּרֵ֣י | me.'a.ze.ReiHVprmpc | L |
| <of> firebrands | זִיק֑וֹת | zi.KotHNcfpa | L |
| walk | לְכ֣וּ׀ | le.KhuHVqv2mp | L |
| by [the] light of | בְּא֣וּר | be.HR 'UrHNcmsc | L |
| fire your | אֶשְׁכֶ֗ם | 'esh.HNcbsc KhemHSp2mp | L |
| and with [the] firebrands | וּבְזִיקוֹת֙ | u.HC ve.HR zi.kOtHNcfpa | L |
| [which] you have kindled | בִּֽעַרְתֶּ֔ם | bi.'ar.TemHVpp2mp | L |
| from hand my | מִיָּדִי֙ | mi.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| it will belong | הָיְתָה־ | ha.ye.tah-HVqp3fs | L |
| this | זֹּ֣את | zotHTm | L |
| to you | לָכֶ֔ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| to pain | לְמַעֲצֵבָ֖ה | le.HR ma.'a.tze.VahHNcfsa | L |
| you will lie down ! | תִּשְׁכָּבֽוּן׃פ | tish.ka.VuHVqi2mp nHSn | L |
| << Isaiah 50:10 | Isaiah 50 | Isaiah 51:1 >> |